Problem publishing translated courses
I have a document that is just a short series of slides with text boxes and screenshots that I need to publish for LMS. Not very exciting, I know, but it's really all we need for this project. It needs to be available in multiple languages. For the translation, we did not use the Articulate translate feature, we just made a Word document with two columns with the English in one and then sent it to bilingual users in-country. Then I pasted the translations from the second column back onto the slides.
Now that I am publishing them, I'm having problems. I published the Italian version, and 5 slides in a row were in French. The French one has several sections in Italian. And the Chinese one has some text boxes in the wrong font size-I had to go in and make everything bigger to be more readable.
I've checked the source files and they are all correct. There are no quizzes or interactions, just plain text and images. Has anyone experienced this, or have any suggestions?