New text boxes showing different language in preview and review

What is the deal with these new text boxes that i absolutely hate. I love this platform but why oh why did you change something that wasn't broken...because now it really is broken.   Now when i need to push to preview for my SMEs...i cannot because no one can read it.