Hi, Julie -- Many thanks for your question. You may want to take a look at this information on Translating SL2 Content and choose en-GB within the xliff file itself. Please let us know if that does the trick of if you still need additional assistance.
Hello Christie and thanks for your help, i have read the article and this US/UK question i still dont find any answer about it..
Could you please detail what you mean about "choose en-GB within the xliff file itself"?
I am surprised because the translation agency we use is a very big/known one and it is the first time they see this issue as well and have no clue ....
Hi, Julie -- My apologies for any confusion. From what I understand, you would need to replace the text within the xliff with en-GB where it shows the translation country code (as there isn't an option to choose the language when you export).
Merci Christie, I have tried this solution and sent again to the translation company, am awaiting for their answer to see if this is the (So simple!?) solution...
Not sure if this will be the correct thread to use, however I am also trying to export translation files and have sent the XLIFF to a very large localisation company and they have asked the following that I cannot answer, is any-one able to help me?
The xliff file is generating some errors when we load it in to out translation software at present. I see it was compiled with the schema XLIFF 1.1-1.2 v 1.0.0.0. The latest software we have works to 2.0 I believe, so we will try to run it from an older version. You don’t by any chance have the settings file used for the XLIFF file?
Hi, Ivor -- Thanks so much for reaching out, and it seems to me that your question might better suited to our Support Engineers staff. Please feel free to use this form if you would like to contact those folks for additional technical insights. :)
6 Replies
Hi, Julie -- Many thanks for your question. You may want to take a look at this information on Translating SL2 Content and choose en-GB within the xliff file itself. Please let us know if that does the trick of if you still need additional assistance.
Hello Christie and thanks for your help, i have read the article and this US/UK question i still dont find any answer about it..
Could you please detail what you mean about "choose en-GB within the xliff file itself"?
I am surprised because the translation agency we use is a very big/known one and it is the first time they see this issue as well and have no clue ....
thanks
Hi, Julie -- My apologies for any confusion. From what I understand, you would need to replace the text within the xliff with en-GB where it shows the translation country code (as there isn't an option to choose the language when you export).
Merci Christie, I have tried this solution and sent again to the translation company, am awaiting for their answer to see if this is the (So simple!?) solution...
Will keep you informed !
Thanks
Hi all,
Not sure if this will be the correct thread to use, however I am also trying to export translation files and have sent the XLIFF to a very large localisation company and they have asked the following that I cannot answer, is any-one able to help me?
The xliff file is generating some errors when we load it in to out translation software at present.
I see it was compiled with the schema XLIFF 1.1-1.2 v 1.0.0.0. The latest software we have works to 2.0 I believe, so we will try to run it from an older version. You don’t by any chance have the settings file used for the XLIFF file?
Hi, Ivor -- Thanks so much for reaching out, and it seems to me that your question might better suited to our Support Engineers staff. Please feel free to use this form if you would like to contact those folks for additional technical insights. :)
This discussion is closed. You can start a new discussion or contact Articulate Support.