Forum Discussion
NEW in Rise: Export for Translation
If you need to create courses in multiple languages, you’re going to love this new Rise feature. It allows you to export your course text to an XLIFF file* and then reimport it once it’s been translated. Like magic: all your text is replaced by the translated text. It’s that easy!
*XLIFF files are a translation industry standard, so if you’re working with professional translators, then you shouldn’t have any issues. But what if the translations are being done by a fellow coworker or friend? No problem! If you do a quick Google search, you’ll find a ton of free tools that allow you to easily edit XLIFF files.
Just wanted to chime in. XLF isn't standard, at least not with any professional translators we've used. This is a very frustrating element of Rise and what's worse is the refusal to acknowlege this or create a useful solution for clients.
Thank you very much for the good news Kelly!
This is a huge step forward.
Hallelujah!!!!
AAAAAAAH!!!!
Awesome!
YAY! this is awesome!!!!
awesome!!
Can anyone recommend someone who could translate our course into Spanish?
Hi Cameron,
I appreciate you reaching out and sharing those details with us.
I've opened up a support case on your behalf so that our team can take a look.
Hi Leslie,
We are having the same issue, with all of the paragraph markings making it practically unusable in Trados.
A simple Word Document download would be appreciated.
Thank you
Hi Leslie,
Did you manage to solve the issue with the XLIFF flies not working in Trados? I've just been told by a translations company that they are also seeing the tags and so can't use the file I sent them.
Any advice on this would be very welcome - we're planning translations into several languages and need a smooth process.
Many thanks,
ToveHi Tove,
Our team is still working on this issue, so we'll let you know as soon as we have more info.
Hello James,
Are you looking for a translation tool? We shared this example in our documentation here.
I tried using this tool as well, but all the boxes are showing up blank with nothing to translate?
