Weird behavior with quiz, submit button, and unexpected next/previous buttons

Lately, my clients have been submitting tickets about functional issues they are encountering within the courses I have created for them. After lots of research and digging, I've been able to recrea...