Forum Discussion
XLF Version 2.1.
- 2 months ago
How to change your versioning to translate your XLIFF doc for Rise. This is the process I use and it work.
- Log in to your Rise account using your credentials.
- Search the Rise module that needs to be translated.
- Click on the tree dot in the top right corner of the module.
- Select “Duplicate” and create a copy of the module.
- Access the copied module by clicking on it.
- Click on setting on the top bar
- On the Translation tab, click on “Export XLIFF File” button
- An XLIFF life has been downloaded in “Your Download”
- Open your XLIFF using Notepad++ (Right click on it and choose “Open with”)
- Click on the text on the top of the screen. The firs section will turn yellow, and, in that section, you will need to replace the versioning 1.2 by 2.1 (3 different place as shown in the picture bellow)
- Click on save (third image .. hard drive) You now have an XLIFF version 2.1
- Access your translation engine (DeepL, etc) and download the XLIFF doc for translation
- Once the document is translated, download it back into “Your download”
- The translated document will end with “fr-ca.xlf”
- You need to repeat the same process as #8 and change it back from 2.1 version to 1.2 at the same tree places using Notepad++.
- Click on save (third image .. hard drive) You now have an XLIFF version 1.2
- Access back your copy of the Rise module that you have exported the XLIFF doc and click on “Import Translated text” and select your document that finishes with “fr-ca.xlf”.
- Update the label to “French”
- Close this window by clicking on the “Close” button on the top right corner.
- The module is translated and ready for French QA
Does anyone have a tool that translates the Rise courses? I tried SmartCat but cannot figure it out.
- CarlosDecker-a12 years agoCommunity Member
I've used SmartCat with XLIFF files exported from Rise many times and it works well
- CarolineBuote-92 years agoCommunity Member
Hi Carlos,
I am trying SmartCat now. How long does it take to import the translated file back into Rise for you? My exported original Rise file is a .xlf and the SmartCat translated one is .xliff. Importation does not seem to ever end for me.
Thanks for your help!
Caroline
- AngeloCruz2 years agoStaff
Hello Caroline! I've been using SmartCat as well to translate my courses.
In my experience, if the translated file is taking forever to load, there might be an issue with the application, your network, or the translated file.
I usually try the following steps to try and fix the issue:
1. Clear your browser's cache
2. Use a different supported browser
3. Generate a new copy of the xlf fileLet us know if you continue to encounter the same issue when importing your translated file.