We created a Rise course that has several images with words. These are in place for interactive pieces, like flip cards, or just as an image uploaded by itself.
Now we want to translate the course to different languages.
Is there a way to upload these images within the XLIFF file that is required for translation of all text? Or is the only possibility to upload each image individually throughout the course?
It sounds like you're talking about images that are embedded in images, is that right? If so, unfortunately there's no way to export those because the text is not separate from the image.
As a best practice, when you're creating courses for localizing you'll want to avoid embedding text in images. Here's an article you may want to read about creating courses that are easy to translate.
I came across this question because I had the same issue. Many graphs for example have text to indicate the axis. What is best practice in RISE to make translation of text in images?
3 Replies
Hi Karen,
It sounds like you're talking about images that are embedded in images, is that right? If so, unfortunately there's no way to export those because the text is not separate from the image.
As a best practice, when you're creating courses for localizing you'll want to avoid embedding text in images. Here's an article you may want to read about creating courses that are easy to translate.
Hi Allison,
I came across this question because I had the same issue. Many graphs for example have text to indicate the axis. What is best practice in RISE to make translation of text in images?
Chris
Hi Chris!
It sounds like you're using images with text embedded on the image file, is that right?
If so, you'll want to edit those image files in a third-party image editor to translate the text.
In general, we recommend avoiding using images with embedded text when you plan to translate a course into other languages.
This discussion is closed. You can start a new discussion or contact Articulate Support.