Rise flipping label language and course ownership

Hi,

 

I'm finding that when there are updates to Rise 360, the ownership of courses and the labels can switch. 

Ownership ends up flipping to my manager (who has an account but doesn't work in Rise), and the labels will revert to English rather than

French. I work in Canada, and the French label switching is a big issue as the Province of Quebec has language laws to ensure training is offered in French. 

This doesn't happen all the time or to all courses, but it does happen regularly in courses that use the old Share option. We've just started using the updated Quick Share so I don't know if there is a similar issue. 

Has anyone else noticed this? Or am I just going crazy?