Published file set over 50 times larger in Japanese

I have a file set which was produced in English. It has been sent to translation, upon it's return, the source file is exactly the same size but the published file (SCORM) is 269mb whereas the Engli...