Storyline 360 renaming fonts on import to invalid font names

Hi all, I work for a company that translates lots of eLearning. For about a year now, we've had a problem with Storyline changing the names of fonts on us during translation import. The best e...