Forum Discussion

CaronNewman's avatar
CaronNewman
Community Member
8 years ago

Word Count in a Rise Course

Has anyone figured out how to get a word count from a Rise Course? Need this for translation.

153 Replies

  • This is an older thread, but adding some translation industry insight for future visitors. 

    There is no shortcut - you have to break down the course by content buckets. 

    • Editable Course Content = extract .xliff file (which is .xml based and designed for translation)
    • Uneditable Course Content = If you have images you need translated, estimate the number of words per image or use average
    • Audio/Video = If subtitles or closed captions are required, you can estimate 100-200 words per minute based on the speaking speed. Multiple speakers will trend higher. 
    • Onscreen Text = If you have audio/video with additional text that requires translation, you'll need to manually count or estimate.  
    • Labels/Screenreader - This can also be exported and counted from Articulate
    • Assets/Embedded Files - Download and count

    On the translation production side we create a Bill of Materials for every course which is essentially a sitemap that documents word counts, audio/video duration and complexity. We run this via excel template and have a handful of formulas to estimate total localization effort. 

    Hope this helps!

  • chrisholman's avatar
    chrisholman
    Community Member

    and me this will help with translations unless you want to add AI translations to your features list!

  • PetaBulsara's avatar
    PetaBulsara
    Community Member

    Putting back on the list! desperately in need of a word count function

  • SophieIngram's avatar
    SophieIngram
    Community Member

    Word count would be very helpful - also an auto calculated estimated duration would be handy!

  • I'd love a wordcount. I'm the editor and I have to request writers to extract and send the pdf.