Workaround to track Rise 360 progress in web course?

We know Rise courses published in the Web version as opposed to LMS don't track course progress in the side nav bar. When I spoke to Articulate re: possible workarounds (we don't have an LMS), they ...