XLIFF import claims "successful" but changes nothing

Hi, I am new to XLIFF but not new to XML in general. I have tried hand-editing a small XLF file. When I re-import it, I get the message “Translation was imported successfully” but nothing has ch...