How can I get a screen reader to recognize a state change and read an update alt text????

You need to go into "Edit States" on the object, then select the state where you need to change the alt text. Then right click on the object, go to Accessibility, and change the alt text there. Every state can have different alt text!