Scenario block labels

Kia ora HelenDudley, thanks for the detailed breakdown here, and for the screenshot, that really helps show exactly where things are working and where they're not.

Looking at what you shared, Try Again and Start Over both successfully got the dual-language treatment, but Continue didn't. Out of curiosity, is that because the front-page button and Continue genuinely share the same underlying label, so changing one affects the other, or did you just not get to testing dual-language on Continue yet? That distinction would help clarify whether this is one underlying limitation or a couple of separate things to look at.

On the sizing itself, none of what you're describing, a larger button/container for dual-language text, independently editable front-page and Continue labels, or a shorter default front-page label to leave more room for a paired translation, exists as a configurable option today. Given your organization's approach to presenting English and Te Reo together wherever possible, this is a reasonable set of things to flag.