Translation import corrupts menu

Hi, A couple of us have at times experienced the following issue: we export Word docs for translation (FR CA) and when we import the FR file the menu ends up corrupted in a very peculiar way: it w...