Forum Discussion

KarinaDilag's avatar
KarinaDilag
Community Member
6 years ago

Uploading an Arabic XLIFF File into Rise with Proper Formatting

Hi,  I'm working on uploading an Arabic XLIFF file into RISE (translated from English) and am finding that there are major formatting problems that affect the text. Does anyone have tips and sugge...
rise 360
KarinaDilag's avatar
KarinaDilag
Community Member
6 years ago

Hi Alyssa, 

Thank you for the quick response. When exporting the XLIFF file, I did not de-select the Include HTML Formatting option. 

I sent the XLIFF to a translation agency and when I reuploaded the translated file into the module platform, it has formatted the Arabic text in an incorrect way, according to an Arabic speaker. 

How the text appears once it was uploaded: 

And according to a native speaker, this is what the text should look like: 

Is there a way to change the formatting in RISE to work with Arabic text formatting?

 

Thank you for the help.  

 

 

  • Crystal-Horn's avatar
    Crystal-Horn
    Staff
    6 years ago

    Hi there, Karina. Thanks for sharing those images. I'll include these in the request for right-to-left language support in Rise 360. We'll keep you posted here with any enhancements!