Hi Andrew!
Thanks for reaching out!
Our team is still actively tracking a bug with the Quick Access Toolbar. The ALT function does not work with any insert Menu command. Testing the behavior on my end (Storyline 360 version 3.80.31058.0 via Windows Parallels on a Mac M1) I was able to reproduce the same issue.
I've linked this discussion to the bug report so you can be notified as soon as we have any updates or news to share. Thank you for your patience and we apologize if this has been slowing you down.
