Forum Discussion

NadineBergmann-'s avatar
NadineBergmann-
Community Member
12 months ago

Change HTML source language in Rise course

Dear community,  We developed an e-learning in Dutch using Articulate Rise and have gotten it tested on accessibility. One of the comments on the course was that in the HTML of the course the source...
accessibility
e-learning development
rise 360
MarcinZarod's avatar
MarcinZarod
Community Member
3 months ago

It's been 8 months since somebody reported this issue. We are trying to publish a course which was written in Polish and we NEED to fulfill accessibility criteria for the EU.  This is a MAJOR issue. Is there a way to change the html setting of the course while exporting it as a web page to Polish?

  • StevenBenassi's avatar
    StevenBenassi
    Staff
    3 months ago

    Hi MarcinZarod​!

    Glad to see peterkeijsers​ has been helping you. Happy to jump in here!

    Rise 360 does not support setting a source language code at the time of publishing. We're tracking a feature request to introduce this level of functionality, and I've included your voice in the report.

    In the meantime you can set the Polish language code (PL) by following our traditional XLIFF translation process. Once that's complete, and your Rise content is published, the Web output should inherit this setting. Here's how:

    1. Duplicate your Rise 360 course.
    2. Export the XLIFF file, and set your language code to PL, for Polish.
    3. Open the XLIFF file with your preferred text editor and confirm the source language code is included.
    4. Import your XLIFF file back into the duplicated Rise course, then publish to Web.

     

    Let me know how it goes!

    • MarcinZarod's avatar
      MarcinZarod
      Community Member
      3 months ago

      Thanks. I'm counting on you to introduce this functionality ASAP as the whole world of European Union-sponsored elearning courses really needs that to fulfill accessability criteria.

      Will the XLIFF tip also work with SCORM (publishing to LMS)? Will the SCORM also include the info about the language set as Polish?

    • MarcinZarod's avatar
      MarcinZarod
      Community Member
      3 months ago

      It followed your tips to the letter. I typed "pl-PL" in the "Set source course language code:" window. Then I re-uploaded the Xliff file. And still after publishing it to the web, when I open the "index.html", the language indicated there is still English... The same happens when I publish to SCORM. HELP. My deadline is almost over and I have no idea what to do. My client will not accept a version marked as ENGLISH when the entire course is in Polish. The accessibility criteria are not met!

      • peterkeijsers's avatar
        peterkeijsers
        Community Member
        3 months ago

        Hi MarcinZarod​ 

        The solution by StevenBenassi is not fixing the html lang property issue you have. My solution does. However, my solution involves some code-adjustments in the published SCORM.

        I'm willing to help you with it, but then I need to have access to your exported SCORM package. I don't know if that is a viable option for you security/privacy wise. Please send me a private message if you are open to this.