Forum Discussion

MikeOlivieri-6f's avatar
MikeOlivieri-6f
Former Staff
5 years ago

New in Storyline 360: Enhanced Word Translation

Translating courses with Storyline 360 has always been easy. In just a few clicks you can export all the text in your project for translation. And now you’re able to take advantage of changes we’ve ...
storyline 360
ManoelGouveia's avatar
ManoelGouveia
Community Member
5 years ago

I agree with Stefan above. We want to move to the modern format. It's much much faster, easier to use, more compatible, and has solved some issues we've had with complex SL files.

However, we provide content to be translated into dozens of languages and no agencies/language translators want to use the new format and have all requested we go back to legacy because sentences are split up into separate cells. This makes it impossible to translate as every language has to translate the section in different order/way. You can't just do a word-by-word translation... it won't make sense.

PLEASE PLEASE PLEASE... put the translation column in the same cell for each section as in the previous legacy version and as the source text. Until this is updated we'll have to keep using legacy and miss out on all the benefits above.

Thank you for your help!!!

  • EvaStein-4adc4a's avatar
    EvaStein-4adc4a
    Community Member
    5 years ago

    Echoing the above - we have the same need. We'd love to use the new version but need to stick to the legacy version due to the reasons explained by Manoel. Hope to see this updated in the new version soon! Thank you!

  • JasonLewis-a42b's avatar
    JasonLewis-a42b
    Community Member
    5 years ago

    I second this!