Template on how to navigate through a tool or webpage

Hi Dan and welcome to the community! 🎉 It sounds like you're looking for software training-type content. Here's an article with some examples on that very topic: 6 Software Training Examples That Will Make Learners “Screen” With Joy. I hope that gives you some new ideas!