Translation import from Word loses formatting

Thanks for you replay Katie, I do like the product, but it is frustrating that so much handwork is required to make the story files look good in other languages. My client purchased Articulate (and so I had to as well) particularly for the ease of translation and this is the first time they're using it on a large project. They are unhappy that it takes so long to fix the translations. They believed that importing translations from Word would require a pass-through to look for any really obvious problems but this certainly has not been the case. This is a semi-annual project and the next one starts in early November, so I hope these various problems are fixed by then.

If you want to see the right/left problem, take a look at my crazy PowerPoint that shows the Arabic/English word scramble problem. I submitted it a little while ago as Articulate Case # 01466878

I hope I don't sound too angry, I don't mean to, but this had made my work much more difficult.