translation troubles - xliff, mxliff... and course duplication

Hello,  My question is a bit of a mixed bag, as this is my first Rise project that requires translation. Of course, it needs to be an "all out" effort with 8 languages.  - I saw too late that I ...