Forum Discussion

Therese-Ebeid's avatar
Therese-Ebeid
Community Member
6 days ago

Hello from Ottawa, Canada

Hi everyone. My name is Therese. I am an independent eLearning developer based in Ottawa, Canada, with more than 10 years of experience developing engaging eLearning projects, and supporting organizations of all sizes. I have successfully completed many complex localization projects.

I LOVE solving problems and finding creative workarounds that make the eLearning development process more efficient. 

I believe in providing an accessible and inclusive learning experience for all learners. 

4 Replies

  • Kyle_Burch's avatar
    Kyle_Burch
    Community Member
    5 days ago

    So glad you joined the community, Therese! It's great to have you here.

    It sounds as if we have the same passion for creatively finding the simplest instructional solutions. I came up with a quote yesterday that I'll think you'll appreciate:

    "Sometimes the greatest obstacle to a simple solution is our reluctance to believe we can find one."

    Again, welcome and reach out if you need anything. (I'm just getting started with ID, but I will help in any way I can.) Take good care, Therese.

    -Kyle

    • Therese-Ebeid's avatar
      Therese-Ebeid
      Community Member
      5 days ago

      Thank you so much Kyle. I like your quote 😀

  • Katie-Jordan's avatar
    Katie-Jordan
    Staff
    4 days ago

    Welcome Therese-Ebeid​! Have you been using Articulate for 10 years as well, or are you new to the tool?

    I would love to hear more about your localization work. And if you are ever open to sharing project examples, you should check out our share examples hub. 

    • Therese-Ebeid's avatar
      Therese-Ebeid
      Community Member
      2 days ago

      Hi Katie,

      Thank you for your message.

      Yes, I have been using Articulate Storyline extensively for more than 10 years, and Rise since its launch :)

      As for my localization work, I have successfully completed Rise and Storyline localization projects in English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Tagalog, Chinese and Japanese. This includes the localization of media files, captions, alt text...

      I am fluent in English, French and Arabic, and I am skilled at using AI to support localization workflows in languages I don’t speak, with the final output reviewed by fluent speakers of those languages.

      I am happy to have just shared, in the Share Examples section, a tool I developed as a workaround for a significant limitation of Articulate Localization. I hope it helps other members of the community:
      Articulate Localization: Switch languages anytime in localized Rise courses | E-Learning Heroes