Can we turn off Storyline's "corner radius" feature when necessary?

That's not possible at this time. You can submit a feature request here: https://www.articulate.com/product-feature-request/

• Submitting a request doesn't guarantee that a feature will be implemented. But the number of people who request a feature might have some impact on the decision-making process.