Hyperlinks not working after importing translated text

Hello Leslie,

1) I work for the Canadian government and all webpages (internal or external) are available in the 2 official languages, English and French. Thus, when we translate training material, we need to change the text but also the destination, as the web link change since we need to land on the page of the other language. See for example https://www.ic.gc.ca/eic/site/cipointernet-internetopic.nsf/fra/h_wr00001.html.  For the English page, we just need to replace the FRA with ENG.  Canadian translators know it and when they see an hyperlink in a document they are translating, they can go and change the destination too. If it is not visible in the document, then the links need to be modified manually afterwards from the software (feasible, but it takes more time from our own resources).

2) yes, that is fine

3) in the module I referred to above, that situation made the hyperlink not work as trigger after the translation import. I have tried a few things and the only option I see is to recreate the hyperlink triggers manually.

But I have also received translation files from 2 others, shorter, modules, and for those the trigger of hyperlinks in the translated module appear to be mostly ok. I cannot figure what we did differently. I am the one who exported all the files for translation and imported back in. The "other" modules have been started by a student working for my, maybe they have a magical touch with the software? ;-)