Forum Discussion

CarlaTommase703's avatar
CarlaTommase703
Community Member
6 months ago
Solved

Localization - Custom Text

I'm working in Storyline 360 with Spanish localization (under the Free trial) and don't seem to be able to edit my custom text. Any suggestions? Thanks in advance!  
advice
Articulate 360
localization
storyline 360
  • ChelseyRictor-9's avatar
    ChelseyRictor-9
    17 hours ago

    I also experienced that issue. I found that when you save the translation as it's own course (split it off from the English course) then you are able to customize the text labels. Hope that helps!

CarlaTommase703's avatar
CarlaTommase703
Community Member
5 months ago

Thanks for confirming my experience, Steven! 
My SME is recommending that we change the current translation of the Previous button (Previa) in Spanish to Anterior. Additionally, there is a disconnect between Articulate's localization/translation of the word between the transcript and the button, making it confusing. Having ability to edit this will create a more consistent experience and professional-looking project for our learners.

Thanks for any help you can provide adding this to future updates.

  • StevenBenassi's avatar
    StevenBenassi
    Staff
    5 months ago

    Hi CarlaTommase703​!

    You're welcome. Thanks for following up and sharing the feedback!

    I'll be sure to relay your insights to our development team. Do you mind clarifying what you mean by:

    Additionally, there is a disconnect between Articulate's localization/translation of the word between the transcript and the button, making it confusing.

    Seeing another screenshot of how this looks on your end, would be helpful.

    Thank you!