Forum Discussion

MarleneKoch-922's avatar
MarleneKoch-922
Community Member
7 years ago

RISE label translation

Hi! I customized the labels in Rise and for most labels that worked. Now I added a scenario block and the continue button shows "continue" but in the label translation I said it should show "weiter".

Has anyone had that problem before? What`s the solution?

I attached two sceenshots to show the problem.

Thanks!

rise 360

15 Replies

Show More
  • ArithHsu's avatar
    ArithHsu
    Community Member
    3 years ago

    Hi John, 

    Thanks for your reply.

    One example is "Step ##". In Chinese, it may be translated as "步驟 ##", but some of our linguist suggest translating to "第 ## 步" (it's more like "The first / second /.... Step").

    Example like "80% COMPLETE", it looks like we can only have the percentage value prior to the complete string, so it may be "80% 完成" in Chinese, but there is no way to make it like "已完成 80%" (it's more like "you have completed 80%")

    And another example like "Lesson 4 of 7", we are aware that this need to be handled in two strings, I guess it should be the following two:

    <trans-unit id="lessonPreposition">
        <source>of</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="processLessonName">
        <source>Lesson</source>
    </trans-unit>

    It can be translated as "Lektion 4 von 7" in German, "Lesson 4 sur 7" in French, "课程 4 / 7" in Chinese. But again, linguist might request to refine current translation, but what we can do may be very limited.