Translating the same course to multiple languages

Thanks for sharing a sample. 

You're referring to built-in states, which are typically built off of your Normal state. Since you have custom states in the mix, I recommend removing the text off of the problematic states you mentioned. 

I've edited your first two boxes, With Selected state and With Visited state, on your first slide. I also included a 2nd slide with a visual example of how the built-in states behave.