Which actions use localization tokens?

We noticed a couple of errors in the EN source when the verifiers were checking other languages that were corrected. If I click on "Update Translations" will it use more tokens? I cannot find an explicit answer to this in the Articulate tutorials or discussion boards.