Forum Discussion

DavidNeuburger-'s avatar
DavidNeuburger-
Community Member
7 years ago

Xlif problems

Hello I have a lot of problem when I try to translate a xlif export of a route RISE. Indeed, when I open the export in a translation tool like smartcat.ai or SDL Trados Studio 2019, I oddly have lin...
rise 360
AlyssaGomez's avatar
AlyssaGomez
Staff
6 years ago

Hi Suzannah!

Have you tried discarding the formatting to make XLIFF files easier to work with?

Here's how:

  1. Click Settings in the upper right corner and go to the Translations tab.

  2. Deselect Include HTML formatting.

  3. Click Export XLIFF File and save the file to your computer.

  4. Translate the file in the tool of your choice.

  5. Import the translated XLF file back into Rise 360.

Let me know how it goes!

  • VenkateshJag197's avatar
    VenkateshJag197
    Community Member
    4 years ago

    Hi Alyssa,

    We are also facing issues when importing the translated XLF file into Rise 360. 

    Issue: Translated content is not updated - it remains in English language.

    Actually I did not use any special tool for the translation. 

    Steps I followed:

    1. Created a sample course in Rise 360
    2. Deselected Include HTML formatting
    3. Exported the content as XLF file format
    4. Manually translated a few contents using Google Translate tool
    5. Then imported the XLF file into the Rise 360

    But the contents are still in English language only - the translated content is not shown.

    Please let me know, if there is any workaround or fix for this issue.

    Thanks.

Related Content