Forum Discussion
Xlif problems
Hello I have a lot of problem when I try to translate a xlif export of a route RISE. Indeed, when I open the export in a translation tool like smartcat.ai or SDL Trados Studio 2019, I oddly have lin...
Hello there,
in the past we used the export function of an xlf file and could insert the data into the online tool we use for translation flawlessly.
With our latest submission we followed the same procedure. Unfortunately the developers of the translation services noted an issue arising with parts of the Html code: sometimes the text is cointained inside a block of html and not easy to display thus translatable. (see screenshot)
Have you encountered any such problems? I ask the question both to @articulate support and @other users.
We would like to avoid issues like this in the future: the ad-hoc solution they had to deploy costed extra time.
Thank you very much for your attention
Marco
@Nmbrs
Hello, Marco! When you export your course for translation, do you have the option checked to "include HTML formatting?"
Choosing that option will add extra HTML tags to keep your text formatting. You can try deselecting this option if it's causing extra work for the translation provider. Keep in mind you'll need to reformat text in the translated version of your course.
