Using Subscript in Player Glossary and Menu

You can insert it as a symbol into a text box, then copy and paste that content into the definition field.

EDIT:
Or it can be done with JavaScript.

But that’s not the point, it’s redundant, unnecessary, and overkill, as subscript should be a default option in Storyline. Maybe you should submit a feature request.