Forum Discussion
Translating Storyline Courses into Spanish
-
Each course is 50 - 100 slides long.
-
Each slide has: an individual (or multiple) audio file, closed captions and Notes.
-
There are several Engage activities in each course.
-
There are several videos in each course.
-
There are several knowledge checks in each course.
- ThorMelicher-b5Community Member
Hello Kim,
I have a solution that uses Amazon Translate to translate Storyline courses - course content, slide notes, and captions.
If you would like more information, please let me know by either a private message or reach out to me on LinkedIn.
- KimWhitesideCommunity Member
Thank you, Thor.
- WaltHamiltonSuper Hero
Due to budgetary constraints, the stakeholders want me to sit next to a Spanish-speaking person and make manual translations.
Speaking as a Spanish teacher, at least you would have a guaranteed job for the rest of your life. :)
- KimWhitesideCommunity Member
I would agree with you, Walt--except the deadline is 6 weeks from now. :(
- ErinKingsley-93Community Member
Kim, did you ever find a good solution to your problem? My team needs to translate courses that sound similar to yours. What worked best for you?
- LilianAguilar-aCommunity Member
Hello Erin. My name is Lilian Aguilar and I am a professional English to Spanish translator and instructional designer. I convert all elements of Articulate 360 courses from English to Spanish. If you want more information my email is lilianaguilarq@gmail.com
Hope to hear from you soon!
- ErinKingsley-93Community Member
Thank you, Lilian! I'll be sure to reach out if we go in that direction.