Forum Discussion

FrancescaSecchi's avatar
FrancescaSecchi
Community Member
7 years ago

Downloading Xliff files in Rise - different output

Hello everyone, I am facing some issues exporting the XLIFF files from our courses in Articulate Rise.  I previously downloaded the same courses in the XLIFF format, however now I get xlf files wi...
rise 360
EckartFischer's avatar
EckartFischer
Community Member
7 years ago

Hello everybody,

we have a similar problem. Since last week our translation office can not Import our XLF files any more. The issue is that the XML code structure has changed. Until last week it contained lines of the source language + the same content again for the target langue. The two were of course identical as the target language needed to be translated.

Here an example:

<source>CN Sales Tools and Platforms </source>
<target>CN Sales Tools and Platforms </target>

That's how the structure of the XLIFF files looked like until last week.

The new XLF file doesn't contain any lines for the target language anymore.

We also had to stop current translation projects with our translation office (they use Trados) like Diego mentions above. It might work with new projects (we haven't tested yet), but we can not continue  with ongoing projects for which our translation office has already received a XLIFF file and is now getting xlf-files (with updated content and a new XML structure).

Please let us know a possible bi-pass. It's pretty urgent.

Thanks & regards,

Eckart / Germany

 

  • LSTech's avatar
    LSTech
    Community Member
    7 years ago
    Eckart Fischer

    Hello everybody,

    we have a similar problem. Since last week our translation office can not Import our XLF files any more. The issue is that the XML code structure has changed. Until last week it contained lines of the source language + the same content again for the target langue. The two were of course identical as the target language needed to be translated.

    Here an example:

    <source>CN Sales Tools and Platforms </source>
    <target>CN Sales Tools and Platforms </target>

    That's how the structure of the XLIFF files looked like until last week.

    The new XLF file doesn't contain any lines for the target language anymore.

    We also had to stop current translation projects with our translation office (they use Trados) like Diego mentions above. It might work with new projects (we haven't tested yet), but we can not continue  with ongoing projects for which our translation office has already received a XLIFF file and is now getting xlf-files (with updated content and a new XML structure).

    Please let us know a possible bi-pass. It's pretty urgent.

    Thanks & regards,

    Eckart / Germany

     

    Hi Eckart,

    Just to let you know, we tried with new files/projects and the import does not work either, as per my previous screenshot.

    Kind regards

Related Content