Forum Discussion
Highlighting text for comments in Review 360
Hi all,
we would like to use Review 360 more but we're missing a way to highlight text/words or mark anything in a lesson to show on which part the comment is relating to. You always see a preview...
A bump to include this option asap.
Some inspiration from how we initiate translation review
1. First the E-learning is created in English and tested.
2. The translation is exported. Two options are avaliable, none of them are working ideally.
1) Export to word and translate the colomn translation. Biggest issue is that variables are also translated using machine translation (the %menu.slides...%). This messes up the variable in the new E-learning.
2) export XLIFF file. Articulate only has version 2.0 and DeepL needs version 2.1. There is a workaround which works. Changing the version to 2.1 in editing notepad.
3. Import translation. Saving the E-learning, checking and adjusting formatting.
4. Repeat this for all translations.
5. Publish to Review 360 and sent link to native speaking colleagues for review.
Feeback from the colleagues is that it's hard to post comments. Now they make a comment: change <oldtext> into <new text>. Very time consuming and then I need to manually process the new text.
Most ideal situation is to have it directly changed in the .story file without the need of a license.
