Quizmaker Translation Problem
Sep 07, 2015
Hi All,
I have worked on the German Translated course. This course has been translated from English to German, and all the documents are perfectly imported. As we are not the local readers of German, we will just look into the alignments, Fonts etc and make the course published.
I received a feedback from client's end, that one of the slide is having some Romanian language text. I'm also shocked to see that, but I never used that Romanian language for any of my courses.
As I have to give an detailed report back to my client, May I know what might be the reason for this? i.e the Romanian text automatically came into German course.
Also please see the attached screenshot for your reference.
Thanks,
Muthu
6 Replies
I think the first place to look is in the translation document to see if it is in there
Hi Phil,
I have already checked with the translated documents, such words are not there at all. have you went through similar types of errors previously?
Thanks,
Muthu
No I have never seen the wrong text appear, the translation feature does use cut and paste to replace items any chance you were cutting and pasting when the translation import was happening
Yes, we used Cut/Paste option. But is there any possibilities of automatic translation over Quizmaker? because we never used that Romanian language at any of our courses.
Quiz maker cannot translate text, it does have an export for translation option
Could you have changed the dictionary overall to be Romanian vs. German? If so, it could be auto correcting the text to match the Romanian words instead. You can look here to how to change the dictionary and language associated with it.
This discussion is closed. You can start a new discussion or contact Articulate Support.