I cracked the code!
Well, my manager and I did it together so, I can't take full credit but needed to share with my fellow StoryLiners.
TL;DR - SL File attached.
Very important steps/Instructions are as follows:
- Inspired by this thread - You have to kill the captions from the video file. You probably have to initially do your captions on the video file to time it with the audio waves. Just export it (for translation) then delete the captions.
- You then add a blank audio file - the easiest way to do this is just record 1-2 seconds of audio right in SL, edit, cut out the recorded audio and then manually add however amount of silence to match the length of your video.
- Once you translate the exported captions file, import it to your blank file. In my case, I captioned english first so the first blank file was easy - Just imported the english caption. Import/export for the rest of the languages. IMPORTANT - you must use the same timing. If not, you will see the different languages, with the different timing, peeking behind the CC bar. I will elaborate on that in a sec.
- If Spanish is the second language (stacked on top of the english file in the timeline) that will be nth-child(2).
Tested in Chrome and firefox. Hope this helps some projects/deadlines! We've all been there and if you haven't, "You will be... you will be" (in the voice of Yoda).