Best practice for adding updates to a course without needing to go through the whole course over again

No solution for that...if at design/development start you would have used external sources for parts of the content ( Webobjects linking to external pdfs of HTML-files and/or using Googlesheets and databases for text and images ) then you could simply update those. If you have not taken that into consideration...everyone will be reset to 0.