Export to XLIFF 2.0 File in Rise

Sorry for the confusion. Apparently the offered workaround does not work with Rise XLIFFs since the structure is simply not like normal XLIFF files.

My fault, I hadn't tested properly.

DEEPL is probably the best translating tool around, are there any news on this update? The thread has been quiet for over a year. 

Hi Peter, we purchased and downloaded the HEROTRANSLATE tool via the Microsoft Store about a year ago and have successfully done a lot of translation tasks with it. We still receive regular updates from the developer and our IT department saw no game-stoppers to use it in our business context. 

I'd wish Articulate to support international customers better with their needs for translations, but luckily some developers jump in to bridge the gaps here!

Regards, Bernhard Panholzer
M.I.T e-Solutions
Graz, Austria

I built a tool that translates the courses using Deepl. I‘d be happy to show it to anybody looking for a solution to this problem.

Please feel free to reach out.

Hi there, Nancy! I wanted to follow up on your request for XLIFF 2.0 support. You mentioned your translation vendor will require this version. Would you mind sharing who your translation vendor is? Our team is looking into what we can do to help. Thanks!

We are experiencing the same issues. Any resolution on this?

Hi Nancy, Stephanie,

Our translation vendor told us that they will always be able to work with XLIFF 1.2 or 2.0 when we asked. However, as they have their own RISE account we now just send them the course for translation and tell them what languages we want. They take care of everything and simply send us back a fully translated course to our RISE account, including all the course assets (images / video, voice etc). I would drop the director an email if you are struggling nick.briggs@compass-translation.com

All the best 

Peter

Just wanted to pitch in, that we would also love to see XLIF 2.1 supported in Storyline since we also want to use DeepL for translation. 

So I've followed the steps to convert the file and upload to DeepL and got a translated file but I must be missing a step to get it back into Rise as it just sits there processing and never actually completes.

Hello Marcel and Willem -

I would like to share my solution here but that would be considered self-promotion according to the forum rules.  In the meantime Marcel, I did send a response to your message.  If you didn't receive it, would you please check your spam folder or reach out to me via LinkedIn?  Thank you!