RISE traduction

Bonjour, je travaille sur un projet RISE avec des traductions dans plusieurs langues.

Nous avons procédé à un test de traduction en passant par la fonctionnalité d'export de fichier Xliff (avec l'option Include HTML formatting, pour conserver au maximum notre mis en forme). Nous avons ensuite modifier ce fichier dans un éditeur de code et enregistré en écrasant la version précédente pour conserver le même nom et la même extension. 

Le fichier a ensuite été importé avec succès dans RISE.

Cependant, aucune de nos modifications n'apparaissent dans notre projet...
Le texte reste totalement inchangé. Nous avons répété cette manipulation plusieurs fois mais sans résultat !

Savez-vous d'où vient le problème ? Avons-nous oublié une étape ? 

Merci par avance à tous ceux qui pourraient avoir déjà rencontré ce problème !