Simple question, from the ones using xlif files, how accurate and useful do you find the tool? Please be honest.
We need to translate a huge amount of courses, we have an internal tool to translate, I export the xlif file, I translate it in the tool (I can ensure it was translated) but when I import it back to SL it says it succeed but the SL does not get translated.
We also used the human translation service, I imported the xlif file, they use the exact tool I used with the plus they then check it with a linguist, they gave me the file back, I exported and some slides or parts where not translated.
At this point I need to find a way that works fine, and I have the feeling this xlif is not an option for a huge amount of work, I am afraid I will have to export a word doc but paste it manually when it gets translated.
I see that my colleague Joe reached out to you in that other discussion you linked in your post. Please double-check that your file includes target tags so that your translation file can be properly imported into Storyline 360.
1 Reply
Hi Sofia,
Thanks so much for reaching out!
I see that my colleague Joe reached out to you in that other discussion you linked in your post. Please double-check that your file includes target tags so that your translation file can be properly imported into Storyline 360.
As a reference point, here is our User Guide for Translating Courses in Storyline 360.
If any other questions come up, just let us know in this thread or privately in a support case.
Have a great weekend!