Forum Discussion

EricSeber1's avatar
EricSeber1
Community Member
13 years ago

Building Multiple Language Versions in One Course?

I'm wondering if anyone has any good ideas on how to build a course that delivers the content in multiple languages. 

I have a client that wants to build one course and deliver it to their global workforce (with one or two additional languages in addition to English). Is it just as simple as building a button(s) on the intro screen that will allow learners to choose their language? This would then branch to the language version of their choice.

My only concern is that the couse would become too large in file size.

Any other ideas would be appreciated!

Thanks,

Eric

  • Hi James,

    You can certainly change the language of the resume pop-up. This is within the player text labels:

    Customizing the Text Labels

    You can only have one player per course though, so I'm interested to hear how others in the community have handled this custom design.

    • JamesBonney-6ec's avatar
      JamesBonney-6ec
      Community Member

      Hi Leslie, thank you. Yes I knew about that option, but you can't change it based on a variable within the story can you to alternate between english and arabic?

       

  • Hi James,

    Thanks for the follow-up! The text labels are set at the global level for the course player, and a variable can't change that option.

    This discussion covers similar challenges you're facing and may be worth reaching out to for further insight!

  • LoicBENARD's avatar
    LoicBENARD
    Community Member

    Hi all,

    I have a different approach. I think each module should be designed for 1 language, to set the default player language, navigation bar etc, and designed in a storyline file.

    The solution is to let each module communicate with the LMS.

    But before launching a module, it is not forbidden to create a page in html, which offers the possibility of choosing its language, then to launch the chosen module.

    The trick, is to use the imsmanifest.xml file, and to redirect it with the html page, of choice of the language.

    I hope this approach will give some ideas.

     

    Regards

  • Dear Articulate Team, 

    we have been buying such a Language-setting landing page as a Scorm Format from a vendor. So basically it is a Mutliscormpackage, where there is every language in there. User arrives to language site-->chooses language-->jump to correct Scorm-->at the end LMS gets signal that the course is done.

    So this is a WORKAROUND. As Articulate is the biggest DIY-Elearning program, you have to start working on that issue - big time. Community is asking for that since 8 years!!! Nothing has changed, this disussion goes on and on and on. I have seen a vendor with automatic build in translation mode. Only because they only have basic inteactivity functions (yet!) I have not changed to this vendor. Especially big companies like I am working in with more than 30 countries involved will be lost soon for you -as soon as a vendor invents something with multilanguage approach and translation possibilities.

    So PLEASE Articulate do something - NOW.

    Thanks a lot,

    Nicole

  • MarkWelcome's avatar
    MarkWelcome
    Community Member

    Hi Nicole - 

    Couldn't agree more.    Can I ask the vendor you are buying the landing page workaround from?  Is it a packaged solution or a custom piece they did for you?  We run into this all the time when clients want to add languages and then get upset when they are in multiple SCOs.

     

    Thanks!

    Mark

  • Alex, if you go back one page in the comments Tom has a video http://artco-temp.s3.amazonaws.com/tom/localize_idea.mp4.

    I am still struggling with this as my client cannot have individual courses for the LMS to count them as one course. I looked a previous answers especially one about having mutliple SCORMs that you combine into one file. Have not tried that. This year my client included a half hour video that made the file almost a Gigabyte in size.

    The issue I ran into was the client wanted the feedback slides in the individual languages and that is another challenge.

  • Tom, thanks for the update. I like this idea and will experiment with the examples I have from a project I just completed. 

    The biggest issue I faced was getting the quiz feedback layers to be in the same language as the text. I had English, Spanish, Traditional Chinese, and Vietnamese and the client wanted the feedback slides in those languages. 

    Would this work for that issue? My client provided the translations as they were very specific about wording. The Spanish and Chinese were very different than Google Translate so I left that up to them. I just copied and pasted.

    It will take a few weeks for me to do this but I will report back what worked.