Edit Caption Workflow

Hi folks.

Has anyone else run into the problem of clicking into an imported caption in Storyline, beginning to type an edit, and then having your cursor jump to the end of the caption as you're typing so half your word is where you want it to be and the other half is at the end?

This has become a very frustrating interruption to my workflow. I'm editing hours of captions and having to click into each place I want to edit at least twice to fix errors is adding an excessive amount of unnecessary work to my day.

If anyone has any tips, tricks, or workarounds to avoid this I would be grateful to hear them.