I would like to know if someone has figured out how to upgrade the xliff version of their translation file from Storyline 360. We have found an AI translation platform which uses Xliff 2.1 but the file we export from our modules are xliff v2.0...
I went around the net, but I haven't found anything... So I'm turning to you and wish for the BEST!
4 Replies
an ai platform which understand xliff 2.1 and not the backward compatible version xliff 2 - very strange
try it out, if there are problems then they rather have something to do with the "special" understanding of storyline and xliff in general
Hello Jürgen,
Thank you for your feedbacks.
The platform is DeePL, and it is exactly what I was thinking... How come they don't take older version of XLIFF?
I know deepl - they translate with the help of AI (very well)
but even if they supported xliff 2, it probably wouldn't work for storyline xliff files
typically you still have to do a lot manually when working with automatic translation
https://community.articulate.com/discussions/articulate-storyline/machine-translation-via-xliff
We've done with two other AI translation platform and the only issue we had was our text inside a button lost their bold priority.
We want to translate with DeePL thanks to their privacy.
If we don't have any solution, we will do it the old way...