28 Replies
Crystal Horn

Hey everyone!  I’m happy to let you know that we just made translating content in Rise even better.  You can check out the release notes here.

We fixed an issue where XLIFF translation contained HTML tags that some translation tools couldn't process.

The new version of Rise is live now, so just simply export your XLIFF translation again and let us know how your tool handles it!

Lloyd Hill

The XLF editing tool Articulate has recommended in several posts is http://xliff.brightec.co.uk/. When attempting to translate files using this tool, the following does not render the original text:

<trans-unit id="description">
<source>
<g id="9VrwBi4Ofg0tBfvB" ctype="x-html-p">Some text</g>
</source>
</trans-unit>

What does work is manually removing the g tag:

<trans-unit id="description">
<source>
Some text
</source>
</trans-unit>

So this editor is pretty useless, as almost ALL original text is not displaying.