Nick Briggs
Nick Briggs
Director at Compass Translation
  • About

    Nick Briggs

    We speciailise in the translation of e-learning modules all course assets (video subtitles / whiteboard animations, images, voice over) into all languages.
  • United Kingdom
  • Website
  • Contact Me
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Best format for Translation - XLIFF or Word?
"Hi Rena, From a translation companies perspective the preferred format would be the XLIFF (XML Localization Interchange File Format). Thi..."
  • over 2 years ago08/23/21 at 8:15 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Another RISE coding error in translations
"Hi Crystal, Any response on this ? "
  • almost 3 years ago07/15/21 at 3:25 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion What could cause an XLIFF file to not properly translate the Rise Course?
"Hi Aida, I understand your frustration above. We have a solution that would suit your currently workflow perfectly and still allow ..."
  • almost 3 years ago07/08/21 at 4:11 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Word Count in a Rise Course
"Hi Cathy, If you are still looking for a word count and can share the XLIFF file with me via email we can provide you with a super accura..."
  • almost 3 years ago07/08/21 at 3:59 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Another RISE coding error in translations
"Just to add to this whatever code is used for the SUBMIT button to display the correct wording from the label set already exists as when ..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 3:51 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Another RISE coding error in translations
"Hi Crystal, I am fully aware of the labels that included that "SHOULD" populate those buttons. Generally it does populate those buttons B..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 3:37 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Would anyone share with me ... Rise language labels in "Italian"?
"Hi Oliver, Roland, If you still need the labels in any language drop me an email. I would be happy to share. nick.briggs@compass-translat..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 11:11 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Why does PDF copy of Rise projects not include all content and formating of PDFs?
"Just to add to Rolands message above. it would be useful for ALL the content to be exported. If you have any quizzes in the PDF that disp..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 11:08 am (UTC)
Activity
Nick Briggs started a new discussion Another RISE coding error in translations
"Hi there are certain buttons that are not coded within Rise to accept the labels when a course is translated. SUBMIT button (multiple cho..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 10:56 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Translation of Rise Course to SEA languages
"Hi Aida, Translating RISE courses requires the use of XLIFF files (this is merely a file format that CAT (computer aided translation) too..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 7:41 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Target tags (or the lack of) in xliff files
"Hi Ellen, The XLIFF <source> file from RISE will have all the <source> tags. The Xliff file you receive back from your transl..."
  • almost 3 years ago06/25/21 at 7:11 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Translation Issues
"Hi David, I think your best solution would be to export to XLIFF (XLF) this format is ideal for translation and would preserve all format..."
  • almost 4 years ago05/25/20 at 1:39 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Exporting Translation
"Hi Chris, I am sure we can help you out with the export of your translations. You may wish to consider and XLIFF (XLF) export as it will ..."
  • almost 4 years ago05/25/20 at 1:35 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Translation in Rise
"Hi Mickael, The following may be useful to you it is open source and works well https://site.matecat.com/open-source/ We specialize ..."
  • almost 4 years ago05/20/20 at 9:30 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Doc to Xliff converstion tool
"Hi Vincent, What you probably need to search for online is CAT tools (computer assisted translation). https://en.wikipedia.org/wiki..."
  • almost 4 years ago05/15/20 at 8:28 am (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Doc to Xliff converstion tool
"Hi Heyns, Steve, Don't shoot me. I am just the messenger, but you cannot convert a word document to xliff and upload to your RISE course...."
  • almost 4 years ago04/27/20 at 9:35 pm (UTC)
Activity
Nick Briggs replied to the discussion Word Count in a Rise Course
"Hello, If anyone on this thread is still looking for an accurate wordcount for translation purposes we would be happy to supply that free..."
  • almost 4 years ago04/27/20 at 1:13 pm (UTC)